Vi este editorial y me sorprendió muchísimo. Todas las referencias cristianas que tiene... ¡increíble! Habiendo sobrevivido a 12 años de colegio de monjas, de inmediato vi unos dopplegängers bastante fuertes. (Me encanta cuando puedo encontrar las referencias visuales que se han usado en un editorial #soyunapringá) A ver si las vieron ustedes también:
1- Crucifixion: (Easy one, right?)
1- Crucificción: (Ésta es fácil, ¿no?)
To the right: Velasquez's Cristo Crucificado
2- Pietá: And a very pretty one. This iconic image is supossed to be
Mary holding Jesus' body.
2- Pietá: Y una muy bonita. Esta imagen icónica representa
a María con el cuerpo de Jesús en brazos.
To the left: Michelangelo's Pietá
3- Descent form the cross: Jesus' body taken down from the cross,
limp and with clothes torned.
3- Descenso de la cruz: El cuerpo de Jesus siendo bajado de la cruz lacio,
y con las vestimentas rasgadas.
To the right: Bartolomé Carducho's Descent from the cross
4- Visitation: It's a story in the bible where Mary -just pregnant- visits her cousin Elizabeth, who inspite of being a lot older, is also pregnant -with St. John the baptist- and St. John, from inside Elizabeth, recognizes Jesus, inside Mary's belly, so he leaps of joy and is blessed right there and then. (Seriously, not making it up)
4- La visitación: Es una historia de la biblia en la que María (recién embarazada) va a visitar a su prima Isabel, quien, a pesar de ser mucho mayor que ella, también está embarazada -con San Juan el Bautista- y San Juan, desde dentro de su tripa, reconoce a Jesús en la tripa próxima, y salta de alegría y es bendito ahí mismo. (En serio, no me invento nada)
To the right: Jacques Daret's Visitation
5- Madonna: Also an iconic image. In art is the representation
of The Virgin Mary and Baby Jesus.
5- La Madonna: También una imagen icónica, en arte es la representación
de la Virgen María con el niño Jesús.
To the left: Lorenzo Monaco's Madonna
6- Ophelia: I love this one. Although Ophelia isn't a biblical story, I'm sure there's a mixture of references, like the death of Ophelia and the baptism of the Christ.
(Ophelia's death, in the water, holding her flowers, is avery recurrent theme in general)
6- Ofelia: Ésta me encanta. Aunque Ofelia no es una historia biblica, estoy segura de que hay una mezcla de referencias aquí, con la muerte de Ofelia y el bautismo del Cristo.
(La muerte de Ofelia, es un tema muy recurrente en general)
Bottom: John Everett Millais' Ophelia
There's more things, but I'm gonna stop before you run away scared. Imagine what my childhood must have been like. Yes, you should pitty me... not really, I was a pretty happy kid ;)
Hay más cosas, pero voy a parar antes de que salgan corriendo asustados. Imagínense cómo habrá sido mi infancia. Sí, compadézcanse de mí... bueno no realmente, al final era una niña bastante feliz ;)
Art images via Wikipedia
Editorial via fashiongonerogue
On the editorial by Ayten Alpun for Marie Claire Turkey November 2010
No comments:
Post a Comment